Más allá del tiempo futuro: Perspectivas sobre las expresiones temporales en el guaraní rural e indígena

Resumen

Este trabajo aborda el morfema flexionado -ta del verbo en guaraní, que ha generado divergencias en la literatura lingüística (Tonhauser, 2011; Dietrich, 2010) respecto a si debe considerarse un marcador temporal, o no. A partir de este debate, el análisis se enmarca en el concepto de tiempo entendido como un morfema gramatical que expresa un punto o lugar temporal (Comrie, 1976); luego se exploran las distintas formas en que este concepto puede expresarse dentro de un panorama de la expresión temporal, desde una perspectiva translingüística que no se limita a las lenguas indoeuropeas. El objetivo de este enfoque es contextualizar los datos primarios recolectados de dos variedades de guaraní habladas en Paraguay, que representan muestras del habla natural provenientes de una comunidad indígena y de una comunidad campesina rural. Al basarse en datos empíricos que evidencian el uso de este morfema -ta en distintos contextos discursivos y regionales, se busca contribuir a la discusión sobre si el guaraní es una lengua totalmente atemporal o no. El trabajo se fundamenta en la idea de que es el uso y el significado que los hablantes otorgan a su lengua los que deben ser la base para determinar generalizaciones sobre la misma. A partir de los hallazgos del análisis, se pudo constatar, en los datos de habla cotidiana y en contextos de uso natural, la versatilidad de significados que -ta puede aportar, dependiendo de su combinación con diferentes contextos morfológicos y sintácticos. La afirmación de Smith (2007), que considera la categoría gramatical temporal como completamente separada del aspecto y el modo en un enfoque translingüístico, no es prudente, sobre todo en guaraní o en las variedades de guaraní habladas en Paraguay.