Die Entwicklung der deutschen Sprache in der Kolonie Nueva Durango von 2005 bis heute
DOI:
https://doi.org/10.47133/NEMITYRA20250703b-A8Palabras clave:
Plautdietsch, Mennoniten, Sprachwandel, Nueva Durango, BilingualismusResumen
Diese Studie untersucht die Entwicklung der deutschen Sprache in der konservativen mennonitischen Kolonie Nueva Durango (Paraguay) zwischen 2005 und 2024. Ziel ist es, die aktuellen Sprachgewohnheiten der Bewohner zu analysieren und die funktionale Verteilung von Plautdietsch, Hochdeutsch und Spanisch zu bestimmen. Auf Basis einer empirischen Umfrage und ergänzender Gespräche mit Koloniemitgliedern werden Veränderungen im Sprachgebrauch im Alltag, in der Schule und in der Kirche aufgezeigt. Die Ergebnisse bestätigen, dass Plautdietsch weiterhin als primäre Alltagssprache fungiert, Hochdeutsch vor allem im schulischen und religiösen Bereich verwendet wird, während Spanisch eine wachsende, jedoch begrenzte Rolle in außerkommunalen Kontakten einnimmt. Der Sprachgebrauch in Nueva Durango spiegelt eine stabile Diglossiestruktur wider, in der Sprache als Ausdruck kollektiver Identität und religiöser Zugehörigkeit fungiert.
Referencias
Dueck, J. W. (2005). Ausbau und Abbau der Hispanisierung bei konservativen Mennoniten in Ostparaguay [Tesis doctoral, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel]. Kiel.
Expedition 1921. (s.f.). En Lexikon Mennonitica. Recuperado el 19 de junio de 2024, de https://menonitica.org/lex/chacoexpedition-1921/
Fernheim. (s.f.). En Lexikon Mennonitica. Recuperado el 19 de junio de 2024, de https://menonitica.org/lex/fernheim/
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word: Journal of the Linguistic Circle of New York, 15, 325–340.
Fishman, J. A. (1967). Bilingualism with and without diglossia; Diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues, 23(2), 29–38.
Gesetz Nr. 514. (s.f.). En Lexikon Mennonitica. Recuperado el 19 de junio de 2024, de https://menonitica.org/lex/gesetz-nr-514/
Harder, J. (1980). Kultur, Sitte und Brauchtum. En 50 Jahre Kolonie Fernheim: Ein Beitrag in der Entwicklung Paraguays (pp. 214–232). Kolonie Fernheim.
Kolonie Fernheim. (1980). 50 Jahre Kolonie Fernheim: Ein Beitrag in der Entwicklung Paraguays. Filadelfia.
Kolonie Menno. (s.f.). En Lexikon Mennonitica. Recuperado el 19 de junio de 2024, de https://menonitica.org/lex/menno/
Lichdi, D. G. (2004). Die Mennoniten in Geschichte und Gegenwart: Von der Täuferbewegung zur weltweiten Freikirche. Agape.
Mennoniten, die. (s.f.). En Enzyklopädie der Russlanddeutschen. Recuperado el 19 de junio de 2024, de https://enc.rusdeutsch.eu/articles/1248
Mennoblatt: Zeitschrift für Gemeinde und Kolonie, (5). (1958). Filadelfia.
Mitzka, W. (1926). Die deutsche Sprache in Westpreußen. En K. C. von Loesch (Ed.), Staat und Volkstum. Berlin.
Mitzka, W. (1928). Die Sprache der deutschen Mennoniten. Heimatblätter des Deutschen Heimatbundes Danzig, 8(1).
Mühlan-Meyer, T. (2018). Code-switching und andere Formen multilingualen Sprechens in Gesprächen der fernheimer Mennoniten in Paraguay. Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriia, pedagogika, filologiia, 24(4), 159–167. http://doi.org/10.18287/2542-0445-2018-24-4-159-167
Penner, H. (1972). Weltweite Bruderschaft: Ein mennonitisches Geschichtsbuch (3.ª ed.). Karlsruhe.
Ratzlaff, G. (2001). Ein Leib – viele Glieder: Die mennonitischen Gemeinden in Paraguay.
Riehl, C. M. (2014). Mehrsprachigkeit: Eine Einführung. WBG.
Rohkohl, K. (1993). Die Plautdietsche Sprachinsel Fernheim/Chaco (Paraguay): Dokumentation des Sprachverhaltens einer Russlanddeutschen Mennonitenkolonie. Elwert.
Simons, M. (1556). Von der neuen Geburt. Recuperado el 19 de junio de 2024, de https://www.glaubensstimme.de/doku.php?id=autoren:s:simons:von_der_neuen_geburt
Warkentin, K. (2020). Nueva Durango: Paraguays Regenwald wird mennonitisches Zuhause. Nueva Durango.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Raffaela Penner Peters; Revista Ñemitỹrã
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
