La revista Ysoindy como documento de preservación e investigación del Guaraní
DOI:
https://doi.org/10.47133/NEMITYRA20250703b-A4Palabras clave:
conservación, documentación, idioma Guaraní, registroResumen
La revista Ysoindy marcó una época tanto en la ciudad de Yaguarón como a nivel nacional. Suplemento publicado entre los años 1921 a 1966. Abarcaba diversas temáticas como literatura, historia, derecho, entre otras. La presente investigación describe cómo dichos ejemplares son un recurso de preservación e investigación del idioma guaraní, teniéndose en cuenta que varios apartados contribuyen al análisis de la lengua mencionada. Trabajo de enfoque cualitativo, nivel descriptivo y técnica bibliográfica. Se obtiene como resultado que los documentos exponen información significativa para la investigación del idioma oficial por los datos hallados y organizados en cinco ítems: Guaranismo/Toponomía, Literatura, Bilingüismo, Guaranización y Gramática. Se concluye que la revista es un aporte para estudios lingüísticos, caracterizado por el desarrollo idiomático a través de lo literario, lo etimológico y su contexto histórico, estableciéndose como un registro de la identidad paraguaya.
Referencias
Aguilera, D. (2021). Apellidos guaraníes en Paraguay: Una actualización de su vigencia a partir de Mil apellidos guaraníes, de León Cadogan. Memoria Americana, 29(1), 99–117. https://www.redalyc.org/journal/3799/379972680005/html/
Alcaraz de Silvero, L. (2020). Particularidades de la coexistencia del guaraní y del español en el Paraguay. En El español en el mundo: Anuario 2020. Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_20/alcaraz/p01.htm
Archivo Nacional del Paraguay. (2024). Revista Ysoindy – Yaguarón. https://archivonacional.gov.py/?page_id=316
Bogarín, R. (1955). Guaranismo. Ysoindy (Gusano de luz: Lampiris), 1(1).
Cadogan, L. (1959). Apuntes de toponimias hispanoguaraní. Imp. Paraguay.
Cadogan, L. (1960). Mil apellidos guaraníes: Aporte para el estudio de la onomástica paraguaya (Serie Estudios Antropológicos N.º 2). Editorial Toledo.
Constitución Nacional. (1967). Convención Nacional Constituyente, Paraguay.
Lázaro Carreter, F. (1980). La lengua y la literatura. Taurus.
Melià, B. (1974). Hacia una "tercera lengua" en el Paraguay. Estudios Paraguayos: Revista de la Universidad Católica "Nuestra Señora de la Asunción", 2(2), 31–71.
Méndez-Faith, T. (s.f.). Breve diccionario de la literatura paraguaya. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/breve-diccionario-de-la-literatura-paraguaya--0/html/ff695d7e-82b1-11df-acc7-002185ce6064.html
Municipalidad de Yaguarón. (s.f.). Revista Ysoindy: Arte, Ciencia y Cultura. https://www.yaguaron.gov.py/revista-ysoindy/
Municipalidad de Yaguarón. (2019, 16 de abril). Por la cual se declara Bien de Valor Patrimonial de la ciudad de Yaguarón a las colecciones de la revista Ysoindy de propiedad de las familias descendientes del profesor Ramón Bogarín: Bogarín Britos, Bogarín Romero y Bogarín Yaharí [Resolución municipal]. Yaguarón, Paraguay.
Plá, J. (s.f.). Literatura del Paraguay – Evolución intermedia (1940-1959). Portal Guaraní. https://www.portalguarani.com/519_josefina_pla/12794_literatura_del_paraguay__evolucion_intermedia_1940_1959__por_josefina_pla.html
Real Academia Española. (2024). Toponimia. En Diccionario de la lengua española (23.ª ed.). https://dle.rae.es/toponimia
Secretaría de Políticas Lingüísticas. (2022). Nombres propios en guaraní adoptados por la población paraguaya actual (2.ª ed.). Frigon.
Trapero, M. (1995). Para una teoría lingüística de la toponimia: Estudios de toponimia canaria. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Daniel Cabrera; Revista Ñemitỹrã
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
