Integración del portugués en el paisaje lingüístico del barrio Loma Pytá de Asunción

Resumen

Este trabajo examina la incorporación del portugués en el barrio Loma Pytá de la ciudad de Asunción, Paraguay; debido a que, en la última década, la zona ha recibido a migrantes provenientes del Brasil, en su mayoría estudiantes, cuya presencia se visibiliza en los rótulos de diferentes comercios de la zona.  Se indaga desde la perspectiva teórica del paisaje lingüístico y la onomástica cómo se materializa esta lengua en la zona. Se adoptó una metodología etnográfica y se conformó un corpus compuesto por rótulos comerciales, igualmente se realizaron entrevistas a propietarios y empleados de los locales comerciales para indagar acerca de la motivación que promovió la designación de los establecimientos. Se percibe que los carteles son mayormente de origen privado, tienden al monolingüismo en esta lengua, así también, se distinguen hibridaciones, y no se recurre a la traducción. En cuanto a la onomástica comercial, se verifica la tendencia de incluir antropónimos, elementos locativos, coloquialismos, los cuales fueron motivados por razones culturales y remembranzas de los propietarios. De esta manera, la lengua portuguesa se consolida como una carta de presentación identitaria y distintiva.