Vocabulario de la elaboración del encaje ju y poncho para’i, de Piribebuy

Resumen

El presente trabajo consiste en el estudio del lenguaje de especialidad, el vocabulario en lengua guaraní proveniente de la elaboración del encaje ju y del poncho para’i, que se fabrican en la ciudad de Piribebuy, dentro del campo de las tecnologías tradicionales, y la idea de incursionar en él con los tejidos de la artesanía del Paraguay con la demostración de que la lengua materna se mantiene fuerte y autónoma en esta área lingüística. El corpus de la investigación se compone, en una primera parte, de las dos entrevistas realizadas a las artesanas de Piribebuy, una a la de encaje ju y otra a la de poncho para’i, transcriptas íntegramente aplicando las convenciones para textos orales y estudiar a las propias hablantes usuarias de la lengua guaraní, con la terminología especializada, y, en una segunda parte, del trabajo realizado con una artesana de la ciudad de Carapeguá para corroborar y aclarar las palabras recogidas de las entrevistas, y tomar fotografías de las cosas existentes, siguiendo el principio metodológico denominado Palabras y Cosas o Wõrter und Sachen; es decir, mostrar a través de una fotografía la relación entre «la palabra y la cosa» que ella representa. El vocabulario que arrojó el presente estudio se divide en tres grupos: palabras patrimoniales en guaraní, préstamos del castellano y las formas híbridas o mezclas de ambas lenguas, que proporcionan informaciones referidas a los términos del vocabulario guaraní-castellano del encaje ju y poncho para’i y constituyen una fuente de referencia para los interesados en el estudio de la artesanía paraguaya.