Análisis crítico del discurso lexicográfico del Diccionario de provincialismos y barbarismos centro-americanos, y ejercicios de Ortología clásica. vicios y correcciones de idioma Español, etc., etc. (1910 [1907]), de Salomón Salazar García
DOI:
https://doi.org/10.47133/NEMITYRA2023d10A4Palabras clave:
ideologías lingüísticas, racismo lingüístico, nacionalismo lingüístico, purismo lingüístico, prescriptivismo lingüísticoResumen
El objetivo de este texto es analizar las ideologías dominantes que se manifiestan en el Diccionario de provincialismos y barbarismos centro-americanos, y ejercicios de Ortología Clásica. Vicios y correcciones de idioma español, etc., etc. (1907-1910), de Salomón Salazar García. Para ello, se ha aplicado el método Análisis Crítico del Discurso Lexicográfico, propuesto por la lingüista y lexicógrafa Susana Rodríguez Barcia, el cual se ha adaptado a las características y necesidades propias del diccionario. El estudio de estas ideologías, lingüísticas y socioculturales ha permitido entender diversos aspectos de la configuración ideológica del español de El Salvador como variedad de la lengua española.
Descargas
Citas
Ahumada Lara, I. (2016). «Metalexicografía del español: Clasificación orgánica y tipología de los diccionarios en el Diccionario bibliográfica de la metalexicografía del español» en Anuario de Estudios Filológicos, ISSN 0210-8178, vol. XXXIX, 5-24.
_______________. (2018). Tipología de los diccionarios XVI, año 2018 (inédito).
Althusser, L. (1974). Aparatos ideológicos del Estado. Editorial la oveja negra.
Alvar Ezquerra. M. (1993). Lexicografía descriptiva. Editorial BIBLIOGRAF S.A
Anders, V. (2020). DECEL Diccionario etimológico castellano en línea. http://etimologias.dechile.net/
Barberena, S. (1894). Quicheísmos. Contribución al estudio del floklore americano. Topografía "La Luz".
____________. (1914). Historia de El Salvador, tomo I. Imprenta Nacional de El Salvador.
Baldovinos, R.R. (2016). El cielo de lo ideal. Literatura y modernización en El Salvador (1860-1920). UCA Editores.
_______________. (2020). La rebelión de los sentidos. Arte y revolución durante la modernización autoritaria en El Salvador. UCA Editores.
Bambi B. S., Woolard, K. A. y Kroskrity, P. V. (2012). Ideologías Lingüísticas. Práctica y Teoría (Trads. Susana Castillo, Lorena Hernández, Vítor Meirinho y Laura Villa). Los libros de la Catarata. (Trabajo original publicado en 1998).
Barreto, M. (1893). Vicios de nuestro lenguaje. Tipografía "J. Hernández".
Batres Jáuregui, A. (1892). Diccionario de vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala. Estudio filológico. Tipografía Nacional.
Calero Vaquera, M. L. (2010), «Ideología y discurso lingüístico: la Etnortografía como subdisciplina de la glotopolítica» en Boletín de Filología, tomo XLV No 2.
Calvet, J. (2005). Lingüística y colonialismo. Breve tratado de glotofagia. Fondo de Cultura Económica.
Camacho Barreiro, A. M. (2003-2004). «Huellas ideológicas en la lexicografía cubana» en Revista de Lexicografía, X. págs. 21-38.
Canfield, D. L. (1960). «Observaciones sobre el español salvadoreño» en Revista de Filología, Número 6.
Castro Orellana, R. (2011). «Ideologías y luchas de poder en los sucesos de 1811» en revista La Universidad, N. 16, págs. 21-109.
Charaudeau, P. y Maingueneau, D. (2002). Diccionario de análisis del discurso (Trad. Irene Agoff). Amorrortu editores.
Chávez Fajardo, S. (2010). «Ideas lingüísticas en prólogos de diccionario diferenciales del español de Chile. Etapa 1875-1928». En Boletín de Filología, tomo XLV (2), págs. 49-69.
_________________. (2021). Americanismos, americanismo. Radiografía de una polisemia en Revista de estudios literarios latinoamericanos, No. 11 (págs. 8-36).
Chen, W. (septiembre de 2019). «Towards a Discourse Approach to Critical Lexicography» International Journal of Lexicography, vol. 3, issue 3, págs. 362-388: https://doi.org/10.1093/ijl/ecz003
Del Valle, J. y Meirinho, V. (2016). «Ideologías lingüísticas» Enciclopedia Vol. 2, parte 2: https://url2.cl/aStWw
Del Valle, J. y Narvaja de Arnoux, E. (2010). «Las representaciones ideológicas del lenguaje. Discurso glotopolítico y panhispánico»
Fillmore, Ch. (1994). «Lexicography and Ethnographic Semantics». En W. Martin, W. Meijs, M. Moerland, E. ten Pas, P. van Sterkengurg y P. Vossen (eds.), Euralex 1994 Proceedings. Ámsterdam, s. n. [Disponible en: http://euralex.org/category/publications/euralex-1994/].
Forgas Berdet, E. (2007), «Diccionarios e ideología» en Interlingüística, No 17, pp. 2-16.
Frago, J. A. (2010). El español de América en la independencia. Taurus editorial.
Gagini, C. (1892). Diccionario de Barbarismos y provincialismos de Costa Rica. Tipografía Nacional.
García Laguardia, J. M. (1969). Precursores ideológicos de la independencia en Centroamérica. Los libros prohibidos. Editorial Universitaria, Universidad de San Carlos.
Gavidia, F. (1917). Historia moderna de El Salvador. Imprenta Meléndez.
Geoffroy Rivas, P. (2004). Lengua salvadoreña. El español que hablamos en El Salvador. San Salvador: El Salvador. Dirección de Publicaciones e Impresos (DPI)
Gramsci, A. (1998). Literatura y vida nacional. Juan Pablos Editor.
__________. (2015). Hegemonía y lucha política en Gramsci. Selección de textos. Ediciones Luxemburgo.
Haensch, G. (1997). Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. Ediciones Universidad de Salamanca.
Herranz, A. (2002). Política del lenguaje en Honduras, 1502-1991. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid.
__________. (1989). «Alberto Membreño y la lexicografía en honduras. En NRFH, vol. XXXVII, págs. 95-108.
Huisa Téllez, J.C. (2013). “La impronta política en la primera lexicografía hispanoamericana”, en Lexis, vol. XXXVII (2), págs. 269-303.
Jiménez, T. F. (1936). Toponimia Arcaica de El Salvador. Tipografía La Unión, Hnos. Dutriz.
Kachru, B.B. y Henry Kahane (Eds.) (1995). Cultures, Ideologies and the Dictionary. De Gruyter.
Kordić, S. (2014). Lengua y nacionalismo (Trad. Juan Cristóbal Díaz Beltrán). Euphonía Ediciones.
Kroskrity, P. (2004) “Language ideologies”, en Duranti, A. (ed) A companion to linguistic anthropology, 496 - 514. Oxford: Blackwell Publishing. Traducción de Brenda Steeb para la Cátedra de Etnolingüística. Supervisión y corrección de Florencia Ciccone.
Lauria, D. (2017). «La política lexicográfica actual de las academias de la lengua española: el caso del Diccionario de americanismos (ASALE, 2010)». En Lexis, vol. XLI (2), págs. 263-310.
Lemus, J. E., Bertoglia Richards, B., Ramírez Vásquez, G. (1997). Estudios Lingüísticos. PROFITEXTO.
Lipski J. M. (1994). El español de América. Cátedra.
___________. (2000). <>, en Científica, No. 2, p. 65-89. ISSN: 1814-6309
Lynch, J. (1976). Las revoluciones hispanoamericanas 1808-1826. Editorial Ariel.
Mántica, C. (1989). El habla nicaragüense y otros ensayos. Libro Libre. Litografía e Imprenta Lil.
Mariátegui, J.C. (2010). Ideología y política y otros escritos, tomo V. Fundación Editorial El perro y la rana.
Marx, C. y Engels, F. (1974). La ideología alemana (5ta ed.). Ediciones Pueblos Unidos.
Matterlat, A. y Neveu E. (2003). Introducción a los estudios culturales. Editorial Paidós.
Membreño A. (1897). Hondureñismos. Vocabulario de provincialismos de Honduras. Tipografía Nacional.
Monterrey, F. J. (1996). Historia de El Salvador. Anotaciones cronológicas 1810-1842, tomo 1. (3era ed.). Editorial Universitaria, Universidad de El Salvador.
Narvaja de Arnoux, E. (junio de 2016). «La perspectiva glotopolítica en el estudio de los instrumentos lingüísticos: aspectos teóricos y metodológicos» en Matraga, vol. 38 No 38.
Nascimento, G. (2019). Racismo lingüístico. OS subterráneos da linguagem e do racismo. Letramento.
Navarrete, S. (1996). La verdadera fecha de nuestra independencia. Corte Suprema de Justicia.
Nebrija, A. (1492). Gramática de la lengua castellana. Salamanca, España.
Orellana Rivera, E. J. (2014). «Actitudes lingüísticas de los hablantes de San Salvador, El Salvador». En Chiquito, Ana Beatriz y Quesada Pacheco, Miguel Ángel (eds.). Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes, Bergen Language and Linguistic Studies (BeLLS), 5. Disponible en http://dx.doi.org/10.15845/bells.v5i0.684
_____________________. (2015). Atlas lingüístico-etnográfico pluridimensional de El Salvador (ALPES). Talleres Gráficos UCA.
Pardo Abril, N. (2013). Cómo hacer análisis crítico del discurso. Una perspectiva latinoamericana (2a ed.). OPR-Digital.
Pascual y Olaguibel (1992). «Ideología y diccionario”. En I. Ahumada Lara (ed.), Diccionarios españoles. Contenido y aplicaciones. Lecciones del I Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén: El Estudiante, 73-89.
Peralta Lagos, J. M. (1930). En defensa del idioma. Compañía Iberoamericana de publicaciones, S.A.
Pérez, F. J. (2000). Diccionarios, discursos etnográficos, universos léxicos: propuestas teóricas. Publicaciones UCAB. Quesada Pacheco, M.A. (2000). El español de América. Editorial Tecnológica de Costa Rica.
Porto Dapena, J. Á. (2002). Manual de técnica lexicográfica. Editorial Arcolibros, S.A.
Quesada Pacheco, M.A. (2000). El español de América. Editorial Tecnológica de Costa Rica.
____________________. (2008). «El español de América Central ayer, hoy y mañana». En Boletín de Filología, tomo XLIII, págs. 145-174.
____________________. (2010). «Actitudes y políticas lingüísticas en Centroamérica en el siglo XIX»: https://n9.cl/omrvi
Quijano, A. (1992). Colonialidad y modernidad/racionalidad en Perú Indígena, vol. 13, Núm. 29, págs. 11-20.
Ramírez Luengo, J. L. (2007). Breve historia del español de América. Arco Libros SL.
____________________. (2017). “Indigenismos léxicos en el español guatemalteco del siglo XVIII”, en Lengua y Habla, núm. 21, págs. 111-125.
____________________. (2010). (2010). <>, en Ars longa. Diez años de AJIHLE Vol. II. Ediciones Voces del Sur.
____________________. (2017). Textos para la historia del español. XI. Honduras y El Salvador. Editorial de Alcalá de Henares.
____________________. (2019a). <>, en Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 6(1), el23. doi:10.24201/clecm.v6i1.123
____________________. (2019b). <>, en BRAE, tomo XCIX, cuaderno CCCXX, págs. 817-834.
____________________. (2020). <https://doi.org/10.15517/rfl.v45i2.39129
Ramírez Luengo, J. L. y San Martín Gómez, J. A. (2020). <>, en Revista de Filología, N. 42, págs. 183-195. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2020.41.09
Real Academia Española (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Espasa Calpe.
______________________ (2019). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/
Rivas Hidalgo, J. D. (2021). «Aproximación a las ideologías lingüísticas del español de El Salvador (1800-1850) en La palabra olvidada. La lengua y la literatura de Centroamérica. Entre la Colonia y la Independencia: Sánchez Mora, A. Cruz Volio, G. y Ramírez Luengo, J.L. Encino Ediciones.
___________________. (s. f.). “El proceso de implantación del español en El Salvador (1524-1770). En prensa.
Rivera Orellana, E. J. (2015). Atlas lingüístico-etnográfico pluridimensional de El Salvador. Talleres Gráficos UCA.
Rodríguez Barcia, S. (2012). «El análisis ideológico del discurso lexicográfico: una propuesta metodológica aplicada a diccionario monolingües del español» en Revista VERBA vol. 39 págs. 135-159.
___________________. (2016). Introducción a la lexicografía. Editorial Síntesis.
___________________. (2018). «De la etnolexicografía a la lexicografía crítica» en Revista de investigación Lingüística No 21. Universidad de Murcia.
Rojas, D. (2015). “Ideologías y actitudes lingüísticas en el Chile del siglo XIX: los reparos de Andrés Bello a las Correcciones lexicográficas de Valentín Gormaz, en Lexis, vol. XXXIX (1), págs. 163-181.
Rosenblat, A. (1971). Nuestra lengua en ambos mundos. Salvat Editores, S. A. - Alianza Editorial.
Salazar García S. (1907). Diccionario Vicios y correcciones de idioma español. Imprenta y Encuadernación "La Luz".
________________. (1907). Diccionario de provincialismos y barbarismos centro-americanos, y ejercicios de ortología clásica: (Vicios y correcciones de idioma español, etc., etc.). Tipografía “La Unión”.
Sánchez Corrales, V. (1988). “Lexicografía del español en Costa Rica, visión crítica”, en Filología y Lingüística, XIV (2), págs. 147-156.
San Vicente, F., Garrigo, C. y Lombardini, H.E. (coords) (2011). Ideolex. Estudio de lexicografía e ideología, Monza: https://url2.cl/MShpa
Saussure, F. (1984). Curso de lingüística general. Editorial Planeta.
Sevilla-Fernández, J. (1974). Problemas de lexicografía actual. Instituto Caro y Cuervo.
Turcios, R. (1995). Los primeros patriotas. San Salvador 1811. Ediciones tendencias.
Van Dijk, T. (2005). «Ideología y análisis del discurso» en Utopía y Praxis Latinoamericana: Revista Internacional de Filosofía Iberoamericana y Teoría Social No 29, págs. 9-36.
___________. (2006). Ideología. Una aproximación multidisciplinaria. Editorial Gedisa.
Veronelli, G. A. (2016). Sobre la colonialidad del lenguaje en Universitas Humanística, págs. 81, 33-58. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.uh81.scdl.
Weber, M. (1979). El científico y el político. Alianza Editorial.
Wiegand H.E. y Fuentes Morán M. (2010). Estructuras lexicográficas. Aspectos centrales de una teoría de la forma del diccionario. Granada, España: Ediciones Tragacanto.
Wiggershaus, R. (2009). La escuela de Fráncfort [Marcos Romano Hassán, tr.]. Fondo de Cultura Económica/Universidad Autónoma Metropolitana.
Williams, R. (1988). Marxismo y literatura. Ediciones Península.
Zimmermann, K. (1999). Política del lenguaje y planificación para los pueblos amerindios. Ensayos de ecología lingüística. Vervuert Iberoamericana.
Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. Mouton
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 José Daniel Rivas Hidalgo; y Revista Ñemitỹrã
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
