Actas de la II Jornada Latinoamericana de Lexicografía

Resumen

Es el volumen de Actas de la II Jornada Latinoamericana de Lexicografía, publicado en Ñemitỹrã, Revista Multilingüe de Lengua, Sociedad y Educación (Vol. 8, Núm. 1, abril 2026), editado por Estela Mary Peralta de Aguayo y Johanna Rivero Belisario. El evento fue virtual, se realizó el 3 y 4 de julio de 2025, y lo organizaron el Instituto Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y Literarias "Andrés Bello" (UPEL, Venezuela) junto con el Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la UNA (Paraguay). El encuentro reunió a 18 países, con 11 conferencistas y 53 ponencias. El volumen compila esos trabajos, que recorren un abanico bastante amplio de la lexicografía hispanoamericana contemporánea, organizados en torno a seis ejes: historia y variación del español de América (americanismos, dialectalización, textos decimonónicos); lexicografía diacrónica y dialectal (repertorios y diccionarios regionales de Nicaragua, Cuba, Paraguay, Panamá, etc.); metalexicografía y análisis crítico del discurso (ideologías, marcas de uso, representación de la sexualidad y el género); lexicografía computacional y humanidades digitales (anotación semántica automática, plataformas multilingües, uso de IA generativa como ChatGPT en la elaboración de definiciones); glosarios especializados y terminología emergente (léxico culinario, cronolectos juveniles en redes, vocabulario TIC en comunidades indígenas como la nasa, criptomonedas); y lexicografía aplicada a la enseñanza (diccionarios pedagógicos, competencia léxica). El hilo que cruza todo el volumen es la tensión productiva entre tradición e innovación: desde la recuperación de fuentes históricas y glosarios ocultos hasta la integración de métodos computacionales y modelos de lenguaje, con una insistencia editorial en construir redes de colaboración latinoamericanas y en incorporar perspectivas inclusivas que den voz a las variedades del español y a las lenguas originarias.