Los manuscritos “Colecciones relativas a la lengua guaraní de Paraguay y sur de Brasil, realizadas por William Charles Ouseley, 1853-1857”

Resumen

El artículo tiene como objetivo difundir y describir el manuscrito Collections relating to the Guarani language of Paraguay and South Brazil, etc., made by William Charles Ouseley, 1853-1857, conservado en la Biblioteca Británica de Londres. Su relevancia radica en la escasez de documentos escritos en guaraní durante el siglo XIX, particularmente después de la independencia del Paraguay. El trabajo contextualiza esta fuente en el progresivo declive del guaraní escrito desde la expulsión de los jesuitas en 1767, proceso asociado a las políticas de hispanización y a las restricciones oficiales de su uso, acentuadas durante el gobierno de Carlos Antonio López. En este escenario, la colección de Ouseley constituye un testimonio significativo para el estudio histórico de la lengua guaraní y sus expresiones culturales. El estudio adopta un enfoque descriptivo y documental, basado en la identificación, revisión y caracterización del manuscrito conservado en la Biblioteca Británica. Examina su contenido, organización, temporalidad y procedencia, y contextualiza su producción mediante la revisión de antecedentes bibliográficos y estudios académicos sobre el guaraní escrito en los siglos XVIII y XIX. Asimismo, considera las investigaciones de Rudolf Schuller, Capucine Boidin, Franz Obermeier y Leonardo Cerno, con el propósito de reconocer los aportes previos y las posibilidades de investigación que ofrece la colección. El análisis presta especial atención a los vocabularios, las observaciones gramaticales, las composiciones poéticas y las expresiones coloquiales registradas por Ouseley. El manuscrito, compuesto por 276 fojas, reúne materiales de diversa naturaleza: vocabularios en guaraní, castellano e inglés; observaciones gramaticales; diálogos; plegarias; himnos; poesías y transcripciones de documentos históricos. Entre estos últimos destacan un acta y una carta del Cabildo de Altos, fechadas en marzo de 1784, así como plegarias procedentes de una obra jesuítica publicada en 1759. El estudio también identifica registros del guaraní hablado durante la estancia de Ouseley en Paraguay, entre 1853 y 1857. Entre sus aportes más relevantes se encuentra la documentación de expresiones coloquiales vinculadas al jopara, como así ete, astimaite y oje divertí, además de vocablos populares, expresiones afectivas y referencias sexuales explícitas. Estos materiales permiten aproximarse a la diversidad de usos lingüísticos y a aspectos de la vida cotidiana del Paraguay decimonónico. Los antecedentes académicos revisados confirman, además, el valor de la colección para estudiar la evolución del guaraní y sus formas tempranas de interacción con el castellano. El manuscrito de William Charles Ouseley constituye una fuente documental de especial interés para la investigación lingüística, filológica e histórica del Paraguay del siglo XIX. Su contenido permite estudiar tanto la tradición escrita heredada del período colonial como las características del guaraní contemporáneo a la recopilación, incluyendo manifestaciones tempranas del jopara. La difusión y descripción de este dossier contribuyen a visibilizar un conjunto documental poco conocido y ofrecen una base para futuras investigaciones sobre la evolución del idioma, sus usos en el contexto del siglo XIX, sus formas de escritura y su relación con el castellano.