Analyse sociolinguistique d’une coopération scientifique franco-paraguayenne sur un traitement de la maladie de Chagas
DOI:
https://doi.org/10.47133/NEMITYRA20260202c-A1Palabras clave:
sociolinguistique, coopération scientifique internationale, communication interculturelle, transfert de connaissances, maladies négligéesResumen
Cette recherche analyse les facteurs sociolinguistiques qui ont influencé la coopération scientifique entre l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD) français et l’Université Nationale d’Asunción (UNA) paraguayenne (1992-2003), conduisant à la découverte de la canthin-6-one extraite du Zanthoxylum chiloperone comme traitement potentiel de la maladie de Chagas. Une étude de cas qualitative rétrospective fondée sur trois entretiens semi-directifs avec les acteurs principaux (Dr Alain Fournet, Dre Antonieta Rojas de Arias, Dre María Elena Ferreira), complétée par une analyse documentaire systématique (publications, brevets), a généré 287 références codées réparties en six thèmes. Les barrières linguistiques se sont avérées minimes (12 références, 4,2 % du corpus), contrastant avec les hypothèses courantes. L’accommodation linguistique préalable et la configuration trilingue flexible (espagnol-anglais-français) ont facilité la communication. Le transfert de connaissances (54 références) a été véritablement bidirectionnel, générant un renforcement durable des capacités locales. L’équité partenariale relative s’est manifestée par la copropriété intellectuelle, les co-publications et la co-responsabilité. Les obstacles principaux ont été financiers (18 références, 45 % des obstacles identifiés), non linguistiques.
Referencias
Agrawal, A. (1995). Dismantling the divide between indigenous and scientific knowledge. Development and Change, 26(3), 413-439. doi: https://doi.org/10.1111/j.1467-7660.1995.tb00560.x
Ammon, U. (2001). The dominance of English as a language of science: Effects on other languages and language communities. Berlin: Walter de Gruyter.
Bourdieu, P. (1975). The specificity of the scientific field and the social conditions of the progress of reason. Social Science Information, 14(6), 19-47. doi: https://doi.org/10.1177/053901847501400602
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. doi: https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Brinkmann, S., & Kvale, S. (2015). InterViews: Learning the craft of qualitative research interviewing (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Canagarajah, A. S. (2002). A geopolitics of academic writing. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.
Denzin, N. K. (1978). The research act: A theoretical introduction to sociological methods (2nd ed.). New York, NY: McGraw-Hill.
Dutfield, G. (2004). Intellectual property, biogenetic resources and traditional knowledge. London: Earthscan Publications.
Ferreira, M. E., Nakayama, H., de Arias, A. R., Schinini, A., de Bilbao, N. V., Serna, E., Lagoutte, D., Soriano-Agatón, F., Poupon, E., Hocquemiller, R., & Fournet, A. (2007). Effects of canthin-6-one alkaloids from Zanthoxylum chiloperone on Trypanosoma cruzi-infected mice. Journal of Ethnopharmacology, 109(2), 258-263. doi: https://doi.org/10.1016/j.jep.2006.07.028
Ferreira, M.-E., Fournet, A., Arias, A. R. D., Hocquemiller, R., & Poupon, E. (2004). Utilisation de la canthin-6-one, des extraits de plantes la contenant et de ses dérivés dans le traitement de la maladie de Chagas (Brevet international WO2004050092A1). Genève: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. Recuperado de https://patents.google.com/patent/WO2004050092A1
Flowerdew, J. (1999). Problems in writing for scholarly publication in English: The case of Hong Kong. Journal of Second Language Writing, 8(3), 243-264. doi: https://doi.org/10.1016/S1060-3743(99)80116-7
Foucault, M. (1980). Power/knowledge: Selected interviews and other writings, 1972–1977 (C. Gordon, Ed.). New York, NY: Pantheon Books.
Gaillard, J. F. (1994). North-South research partnership: Is collaboration possible between unequal partners? Knowledge and Policy, 7(2), 31-63. doi: https://doi.org/10.1007/BF02692761
García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Giles, H., Coupland, N., & Coupland, J. (1991). Accommodation theory: Communication, context, and consequence. En H. Giles, N. Coupland & J. Coupland (Eds.), Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics (pp. 1-68). Cambridge: Cambridge University Press.
Giles, H., Taylor, D. M., & Bourhis, R. (1973). Towards a theory of interpersonal accommodation through language: Some Canadian data. Language in Society, 2(2), 177-192.
Hamel, R. E. (2007). The dominance of English in the international scientific periodical literature and the future of language use in science. AILA Review, 20, 53-71. doi: https://doi.org/10.1075/aila.20.06ham
Hountondji, P. J. (1990). Scientific dependence in Africa today. Research in African Literatures, 21(3), 5-15.
Jenkins, J. (2013). English as a lingua franca in the international university: The politics of academic English language policy. London: Routledge.
López, M. Y. S. (2015). Villavicencio, Daniel y Kleiche-Dray, Mina (Coords.). (2014). Cooperación, colaboración científica y movilidad internacional en América Latina. Buenos Aires: CLACSO. Papeles del CEIC, 2015(2), 1-5. doi: https://doi.org/10.1387/pceic.14027
Morin, E. (1999). Les sept savoirs nécessaires à l’éducation du futur. Paris: UNESCO. Recuperado de https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000117740_fre
Morse, J. M. (1995). The Significance of Saturation. Qualitative Health Research, 5(2), 147-149. doi: https://doi.org/10.1177/104973239500500201
Norton, B. (2000). Identity and Language Learning: Gender, Ethnicity and Educational Change. Harlow, England: Pearson Education Limited.
Samovar, L. A., Porter, R. E., McDaniel, E. R., & Roy, C. S. (2016). Communication between cultures (9th ed.). Boston, MA: Cengage Learning.
Spolsky, B. (2003). Language policy. Cambridge: Cambridge University Press. doi: https://doi.org/10.1017/CBO9780511615245
Yin, R. (2018). Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Nilda Elizabeth Portillo Torales; María Gloria Melgarejo Granada; Revista Ñemitỹrã
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
