La influencia de Julián S. Bouvier en Lo que son los yerbales de Rafael Barrett
DOI:
https://doi.org/10.57201/rcff.v22ad2.3Palabras clave:
Julián S. Bouvier, Rafael Barrett, Industrial Paraguaya, yerba mate, Alto ParanáResumen
Desde hace mucho tiempo se plantean dudas sobre el origen de la información utilizada por el escritor español Rafael Barrett para escribir su célebre serie de artículos de 1908, Lo que son los yerbales, en la que exploraba el cruel sistema de servidumbre por deudas que imponían las empresas internacionales yerbateras en los inmensos bosques de Paraguay. Varios autores han sugerido que la principal fuente de Barrett para esta obra fue el escritor francés Julián S. Bouvier, hoy prácticamente olvidado, que residía en el sur de Paraguay y que, meses antes de que Barrett comenzara a publicar sobre el tema, había iniciado una amplia e influyente campaña contra las yerbateras en periódicos de Brasil, Paraguay y Argentina. El presente artículo pretende analizar la naturaleza y el grado de influencia de Bouvier y su campaña en la crónica de Barrett. En primer lugar, examina la relación que cada autor tenía con la industria yerbatera, antes de realizar un análisis textual comparativo de sus respectivas obras, junto con un análisis histórico contextual, para demostrar que el conocimiento detallado de primera mano que Bouvier fue crucial para la producción de Lo que son los yerbales. Se demuestra que Bouvier pasó información a Barrett de forma consciente y voluntaria, ya que lo veía como un aliado y no un competidor. Por otra parte, se argumenta que Barrett llevó a cabo investigaciones adicionales—principalmente sobre la poderosa Compañía Industrial Paraguaya—que le permitieron aportar información original sobre los crímenes de la industria yerbatera que no aparece en los textos mucho más extensos de Bouvier.
Referencias
VIII Congreso del Partido Socialista. (1908, 27 de mayo). La Vanguardia.
Alma Fuerte. (1908, 27 de septiembre). De Encarnación. Rojo y Azul.
A propósito de las denuncias sobre Misiones: El señor Barthe en "La Vanguardia". (1908, 6 de junio). La Vanguardia.
Balance General del vigésimo primer año social de la Sociedad Anónima La Industrial Paraguaya. (1908, 26 de junio). El Diario.
Barrett, R. (1908, 15 de junio). Lo que son los yerbales I: La esclavitud y el Estado. El Diario.
Barrett, R. (2011). El arreo. En R. Barrett, Obras completas (vol. 3, 60-62). Asunción: Germinal y Arandurã.
Barrett, R. (2011). El botín. En R. Barrett, Obras completas (vol. 3, 71-73). Asunción: Germinal y Arandurã.
Barrett, R. (2011). La cuestión social. En R. Barrett, Obras completas (vol. 6, 41-60). Asunción: Germinal y Arandurã.
Barrett, R. (2011). Degeneración. En R. Barrett, Obras completas (vol. 3, 65-68). Asunción: Germinal y Arandurã.
Barrett, R. (2011). La esclavitud y el Estado. En R. Barrett, Obras completas (vol. 3, 57-60). Asunción: Germinal y Arandurã.
Barrett, R. (2011). Tormento y asesinato. En R. Barrett, Obras completas (vol. 3, 68-70). Asunción: Germinal y Arandurã.
Barrett, R. (2011). El yugo en la selva. En R. Barrett, Obras completas (vol. 3, 63-65). Asunción: Germinal y Arandurã.
Barthe, D. (1908, 27 de junio). Carta. A República.
Bertotto, J. G. (1910). Dos palabras. En R. Barrett, Lo que son los yerbales (5-7). Montevideo: O.M. Bertani.
Bertotto, J. G. (1912). El escritor Rafael Barrett. Santiago de Chile.
Bertotto, J. G. (1913, 18 de marzo). Rafael Barrett: Su vida en el Paraguay. Ideas y Figuras. Sin numeración de páginas.
Bibliografía. (1910, 4 de noviembre). La Vanguardia.
Bouvier. (1916, 19 de diciembre). Los Principios.
Bouvier, J. S. (1893, 11 de octubre). El porvenir del Brasil. La República.
Bouvier, J. S. (1905, 16 de noviembre). El destierro de un ciudadano francés. El Enano.
Bouvier, J. S. (1907, 13 de enero). Carta de Julián S. Bouvier al Ministro Francés. Rojo y Azul.
Bouvier, J. (1907, 18 de abril). De Asunción a Río de Janeiro. A República.
Bouvier, J. (1907, 4 de julio). Impresiones de un Viajero. A República.
Bouvier, J. (1908, 29 de enero). Las escuelas en el Estado do Paraná. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 31 de enero). La ola que avanza. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 11 de marzo). Uma noite entre os índios coroados. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 17 de marzo). El Oeste Paranense. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 18 de marzo). El Oeste Paranense. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 19 de marzo). El Oeste Paranense. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 20 de marzo). El Oeste Paranense. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 23 de marzo). El Oeste Paranense. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 26 de marzo). El Oeste Paranense. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 27 de marzo). El Oeste Paranense. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 28 de marzo). El Oeste Paranense. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 11 de abril). El Oeste Paranense. A Noticia.
Bouvier, J. (1908, 22 de abril). El Oeste Paranense. A Noticia.
Bouvier, J. S. (1908, 10 de mayo). En el Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 15 de mayo). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 16 de mayo). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 17 de mayo). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 20 de mayo). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 22–23 de mayo). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 25 de mayo). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 29 de mayo). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 31 de mayo). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 6 de junio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 8–9 de junio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 10 de junio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 13 de junio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 14 de junio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 15–16 de junio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 22–23 de junio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 24 de junio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 25 de junio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 3 de julio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 5 de julio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 6–7 de julio). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1908, 7 de noviembre). Las agencias del Banco Agrícola. La Capital.
Bouvier, J. S. (1909, 24 de marzo). Los misterios del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1909, 22 de mayo). Los peones del Alto Paraná. La Vanguardia.
Bouvier, J. S. (1916, 27 de marzo). Los fracasados de Caapucú. Los Principios.
Bouvier, J. S. (1916, 28 de abril). Ganadería misionera. Una estancia que promete. Los Principios.
Bouvier, J. S. (1916, 20 de diciembre). 25 años en el Paraguay. Los Principios.
Cantero, C. (2012). Cien hombres y mujeres de Misiones que hicieron historia: Misioneros ilustres, Tomo II. Asunción: Servilibro.
Censo de 1851. (1851). Recensements 1836-1911. Rue des Tables Claudiennes. Página 246. Archives Départementales du Rhône, Lyon, France. Recuperado el 20 de febrero de 2025 de www.ancestry.com.
Censo de 1861. (1861). Recensements 1836-1911. Rue de la Grande Côte. Página 288. Archives Départementales du Rhône, Lyon, France. Recuperado Recuperado el 20 de febrero de 2025 de www.ancestry.com.
Censo de 1872. (1872). Recensements 1836-1911. Rue des Marronniers. Página 106. Archives Départementales du Rhône, Lyon, France. Recensements 1836-1911. Recuperado el 20 de febrero de 2025 de www.ancestry.com.
Chaves, M. W. (1918). El Paraguay ilustrado. Asunción: Talleres gráficos L. J. Ross & cía.
Corral Sánchez–Cabezudo, F. (1991). Vida y pensamiento de Rafael Barrett. Tesis de doctorado. Madrid: Universidad Compultense de Madrid.
Corresponsal Viajero. (1901, 3 de diciembre). De Asunción al Guairá. El Paraguay.
Corresponsal Viajero. (1907, 24 de febrero). Correspondencia de las Misiones. Rojo y Azul.
Corresponsal Viajero. (1907, 7 de abril). Correspondencia del Alto Paraná. Rojo y Azul.
Costa, W. (2024). Fabricante de ideas: Una aproximación a la vida y obra de Rafael Barrett. Asunción: Arandurã.
Costa, W. (2024). Nuevos acercamientos a la juventud y clase social de Rafael Barrett. Revista Científica de la Facultad de Filosofía, 20(2), 188–225.
Despoblación del Paraguay. (1904, 10 de abril). El Enano.
Diabolus. (1908, 5 de abril). Correo del Alto Paraná. Rojo y Azul.
Donoso, A. (1920). Un hombre libre: Rafael Barrett. Buenos Aires: Cooperativa Editorial Limitada.
El editor. (1911). Al lector. En R. Barrett, El dolor paraguayo (227). Montevideo: O. M. Bertani.
El mismo. (1908, 29 de marzo). Los latifunderos. Rojo y Azul.
Escobar Delvalle, A., & Salinas Giménez, O. E. (n.d.). Itá Rendy [Manuscrito inédito, sin número de páginas].
La esclavitud en el Alto Paraná. (1908, 31 de agosto–1 de septiembre). La Vanguardia.
La esclavitud en el Alto Paraná. (1909, 12 de junio). La Vanguardia.
La esclavitud en Misiones. (1908, 9 de diciembre). La Vanguardia.
La esclavitud en Misiones. (1909, 12 de mayo). La Vanguardia.
Expediente militar de Julien Séraphin Bouvier. (1881). Classe 1881: 952 á 1418 [matricule n° 1084, Cote 239, autre cote 1RP823, 14e région, Subdivision de Lyon]. Archives du département du Rhône et de la métropole de Lyon. Lyon Central. Recuperado el 17 de marzo de 2025 de https://archives.rhone.fr/ark:/28729/z5g89v2k0djn/e2b613d0-4c4e-4a2d-afde-dcfe29c0bc1c
French, J. L. (2022). Yerba. En F. Degiovanni & J. Uriarte (Coords.), Latin American Literature in Transition 1870–1930 (89–102). Cambridge: Cambridge University Press.
Galeano, L. A. (2017). Extranjerización reciente y actual del territorio paraguayo. En M. Palau (Coord.), Con la soja al cuello 2017: Informe sobre agronegocios en Paraguay (58–61). Asunción: Base Investigaciones Sociales.
Guarde mi firma. (1908, 19 de abril). Correo del Alto Paraná. Rojo y Azul.
Herbert, S. (s.f.). Charles Antoine Lumière. En Who’s Who of Victorian Cinema. Recuperado el 10 de abril de 2025 de https://www.victorian-cinema.net/antoinelumiere.php
Hippler, T. (2013). The French Army, 1789–1914: Volunteers, pressed soldiers, and conscripts. En E.-J. Zürcher (Coord.), Fighting for a Living: A Comparative Study of Military Labour 1500–2000 (419–46). Amsterdam: Amsterdam University Press.
Kent, C. (2024, 29 de mayo). Finalmente, tan producto de la ciudad. Facebook. Recuperado el 17 de abril de 2025 de https://www.facebook.com/share/p/1D7VycigMY/
L’insurrection au Brésil. (1893, 24 de septiembre). La France.
Interesantes conferencias. (1906, 11 de noviembre). Rojo y Azul.
López Maíz, F. (1967). Introducción. En R. Barrett, Cartas íntimas (3–9). Montevideo: Biblioteca Artigas.
Luz del Día. (1908, 9 de mayo). Desde el Paraguay. La Vanguardia.
Luz del Día. (1908, 30 de mayo). Desde el Paraguay. La Vanguardia.
Luz del Día. (1908, 5 de junio). Desde el Paraguay. La Vanguardia.
El meeting del domingo. (1908, 26 de junio). El Diario.
Morán, G. (2007). Asombro y búsqueda de Rafael Barrett. Barcelona: Anagrama.
“Movimiento social”. (1908, 30 de julio). La Vanguardia.
Muñoz, V. (1976). Rafael Barrett y “La Razón” de Montevideo. Revista de la Biblioteca Nacional, 16, 47–76.
Muñoz, V. (1995). Barrett. Asunción/Montevideo: Ediciones Germinal.
Naboulet, L. R. (1917). La justicia en Misiones. Barcelona: Jéan Valjean.
Peones contratados para el Acre. (1908, 17 de diciembre). La Vanguardia.
Por los peones del Alto Paraná. (1908, 15–16 de junio). La Vanguardia.
Por los peones del Alto Paraná. (1908, 17 de junio). La Vanguardia.
Rafael Barrett. (1911, 16–17 de enero). La Vanguardia.
Rafael Barrett. (1912, 1 de diciembre). El Manifiesto.
Roa Bastos, A. (1978). Rafael Barrett: Descubridor de la realidad social del Paraguay. En R. Barrett, El dolor paraguayo. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Sarreal, J. (2022). Yerba Mate: The Drink That Shaped a Nation. Oakland: University of California Press.
Sarreal, J. (2024). Trabajadores de la yerba mate o los esclavos blancos en los bosques del nordeste. Argentina al principio del siglo XX. Boletín del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, (60), 89–120.
Secretaría Nacional de Turismo. (2019). Plan de gestión. Misiones Jesuíticas de Trinidad y Jesús, Paraguay. Asunción: Secretaría Nacional de Turismo.
Sotelo, J. (2017, 10 de noviembre). Julián S. Bouvier, fuente de los escritos de Rafael Barrett. La Prensa del Sur.
Sotelo, J. (2017, 17 de noviembre). Rafael Barrett conoció el “dolor paraguayo” a través de los escritos de Julián S. Bouvier. La Prensa del Sur.
La tragedia obrera en la penumbra de las selvas. (1928, 8 de junio). La Vanguardia.
Un viajero. (1909, 19 de enero). Inhumanidad y salvajismo. La Capital.
Usted me conoce. (1908, 19 de abril). Correo del Alto Paraná. Rojo y Azul.
Vara, A. M. (2011, noviembre). El anti-imperialismo de Rafael Barrett, entre la crónica y los cuentos [Artículo para conferencia]. VI Jornadas de la Historia de las Izquierdas “José Ingenieros y sus mundos”, CEDINC, UNSAM, Buenos Aires.
Verly, U. (1916, 26 de diciembre). Julián S. Bouvier. Los Principios.
Vila, M. (1928, diciembre). Datos de Barrett. Impulso, 9–11.
El yerbal. (s.f.). Vamos Buenos Aires. Recuperado el 10 de abril de 2025 de https://buenosaires.gob.ar/vicejefatura/ambiente/jardin-botanico/colecciones/el-yerbal
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 William Costa
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
